Stellingwarver weke ‘Lân fan Taal’
Boven: De Scheve Schaatsband. Onder: et taelepaveljoen MeM. (Foto’s: Sietske Bloemhoff)
‘Zoutelande’ van de Zeeuwse band Bløf wodde zundagmiddag tiedens de eupening van de Stellingwarver weke in et taelepaveljoen MeM in et ‘Laand van tael’ in Liwwadden van hatte – in et Stellingwarfs – mitzongen deur de vertegenwoordigers van de Zeeuwse weke. Die weke was veurofgaonde an de Stellingwarver weke; zundagmiddag wodde et Zeeuwse stokkien overdreugen an de Stellingwarver Schrieversronte die veur de orgenisaosie van de Stellingwarver weke zorgt. De Stellingwarver variaant van et bekende lied van Bløf wodde uutvoerd deur de Scheve Schaatsband, die tiedens de middag veul meer covers mit een Stellingwarver tekst heuren leut. Veur de vertaeling van ‘Zoutelande’ zorgde Sietske Bloemhoff. Et optreden van de Scheve Schaatsband sleug geweldig goed an, en niet alliend bi’j de fans die mitkommen weren.
Veur de overdracht van et Zeeuws naor et Stellingwarfs zorgden Veronique de Tier, zi’j is o.e. streektaelfunktionaris veur et Zeeuws, en Sietske Bloemhoff van de SSR. De Tier las daorveur et Zeeuwse pat van een gedicht veur, wiels Sietske Bloemhoff et Stellingwarver diel daorvan veurlas. Dat diel wodde schreven deur Attie Nijboer van Oosterwoolde. In de weken dat de streektaelen van Nederlaand heur prissenteerden, wodde deur alle dielnemers zorgd veur een koeplet van een gezaemelik gedicht, op initiatief van de Stellingwarver Schrieversronte.
Kommende donderdagaovend is d’r weer Stellingwarfs bi’j MeM te heuren: daorveur zorgt de hardrockband SOTD uut Else. Zaoterdag en zundag treedt Carolien Hunneman op, zi’j is zaoterdag butendat te heuren in et pergramme ’Uut en Thuus’ op Omroep Frieslaand. Zundagmiddag 10 juni is de laeste Stellingwarver middag, op die middag gaot de weke mit ommedaenken veur et Plattduuts uut aende. Vanof 10 juni prissenteren Europese minderhiedstaelen heur in Liwwadden in et kader van LF2018.
Bløf – Zooltelaande
Niks is beter as mit jow de koolde keren
D’r bin meensken die naor waarme lanen emigreren
Mar we hebben gien geld in oonze koolde hanen
Dus gaon we naor je oolden in Zooltelaande
In Zooltelaande
En dan zitten we hier in et oolde straandhuus
Waj’ vertellen hoolt me nochter en waarm
Boven mien heufd zie ik grieze wolkens
Ik bin bliede daj’ hier binnen
Bliede daj’ hier binnen
Wi’j zitten hier in et gammele straandhuus
Et maekte me toch al nooit uut waor we weren
We verzoepen oonszels in de draank van je vader
Ik bin bliede daj’ hier binnen
Bliede daj’ hier binnen
Niks is mooier as mit jow et laand deurkruzen
Op mistroostige plakken je bi’j me te hebben
En te zien dat et goed is
Te zien dat we broezen
En mit wodka en mit bokkens
Tussen reddingsbanen
Ahaaaa…
En dan zitten we hier in et oolde straandhuus
Waj’ vertellen hoolt me nochter en waarm
Boven mien heufd zie ik grieze wolkens
Ik bin bliede daj’ hier binnen
Bliede daj’ hier binnen
Wi’j zitten hier in et gammele straandhuus
Et maekte me toch al nooit uut waor we weren
We verzoepen oonszels in de draank van je vader
Ik bin bliede daj’ hier binnen
Bliede daj’ hier binnen
Ik bin bliede daj’ hier binnen (4x)
En dan zitten we hier in et oolde straandhuus
Waj’ vertellen hoolt me nochter en waarm
Boven mien heufd zie ik grieze wolkens
Ik bin bliede daj’ hier binnen
Bliede daj’ hier binnen
Ik bin bliede daj’ hier binnen (3x)
Wi’j zitten hier in et gammele straandhuus
Et maekte me toch al nooit uut waor we weren
We verzoepen oonszels in de draank van je vader
Ik bin bliede daj’ hier binnen
Bliede daj’ hier binnen
In Zooltelaande (3x)
(In et Stellingwarfs vertaeld deur Sietske Bloemhoff)