Uut Et Stellingwarver Voegelboek: de zwatte roodstat (foto: Ruurd Jelle van der Leij)
Omreden eerdaegs Et Stellingwarver Voegelboek verschienen gaot, trakteren we jim op een tal uutdrokkings waor voegels in veurkommen. De uutdrokking Hi’j is as een voegeltien veur de poes wil zeggen dat hi’j hiel gedwee en gewillig is. Ok in de volgende twie uutdrokkings kommen beide besies veur. De uutdrokking Hi’j vligt henne-weer as een voegel die de katte bi’j de eier het wodt bedoeld dat hi’j slim onrustig is. Aj’ voegels voeren, voer ie de katten ok hoolt in dat aj’ voegels voeren daor altied katten op ofkommen kunnen. D’r bin nog meer aorige uutdrokkings daor de voegel in veurkomt: Fluiten mit de voegelties waor aj’ mit in de bos binnen wil zeggen daj’ niet mit je miening tegen die van eren ingaon daor aj’ mit ommegaon. Aj’ voegelties in de vingers hebben, dan tintelen je de vingers deur de koolde. Ze zien alle voegels vliegen kan zegd wodden as mit naeme de jeugd plezier maekt, wiels ze aenlik an et wark wezen moeten zollen… Hi’j het de voegelties over et net vliegen laoten wil zeggen dat hi’j ofzien het van een verkoop, ok al kon hi’j d’r een protte veur kriegen. En tot slot: aj’ zo bliede as een voegeltien binnen, dan bi’j’ hiel arg bliede!