Eerste Stellingwarver E-boek: Daor klept de klokke weer – H. Hoogeveen / H.Koopmans

Et eerste Stellingwarver E-boek is d’r! Daorveur zorgde Hans Koopmans van Oosterwoolde, die indertied et kienderboek van H. Hoogeveen vertaelde in et Stellingwarfs. Die versie wodde in 2009 uutgeven in et kader van ‘Stellingwarf 700’.  Now, vier jaor laeter in 2013, verschient et spannende boek ok as E-boek:

Daor klept de klokke weer – H. Hoogeveen_ H. Koopmans

Sluut alle deuren mar

Harmen Houtman

‘Sluut alle deuren mar’

 

Refrein:

Sluut alle deuren mar,

doe alle raemen toe,

kom bi’j me zitten, hier dicht’ bi’j de heerd.

‘k Doe alle keerzen an,

‘k zet volle glaezen klaor,

kom we genieten en jow bin et weerd.

          Dichter dan dichterbi’j,

          en hiel vertrouwd veur mi’j,

          jow en ik saemen, dus wat wi’j’ nog meer…

 

1.

Buten is ’t koold

en buten is ’t drok,

ziej’ daor de wereld.

die zocht naor ’t gelok.

Tegen mi’j an

zo veilig en teer,

‘k vuul je oprechte vertrouwen hieltied meer.

2.

Buten is haost,

geveer en geweld,

ziej’ ze strieden

om macht en om geld?

Wees mar niet bang’

kroep tegen mi’j an,

geef me je waarmte zo lang’ as et kan.

 

Refrein II

Koester mien woorden mar,

vuul al mien strelen mar,

laot je mar zweven deur keerslocht en klaank.

Sluut beide ogen mar,

droom alle dromen mar,

soeze mar vot hier bi’j mi’j op ‘e baank.

          Dichter dan dichterbi’j,

          en hiel vertrouwd veur mi’j,

          d’r is mar ien woord en dat is van ‘daank’.

 

(De wieze van et refrein: ‘Sluit alle deuren maar’, uut de musical ‘Joseph and his amazing technicolor dreamcoat’)

 

 

Zwaantje Kuiters-Keizer

Oflopen 14 jannewaori raekte Zwaantje Kuiters-Keizer uut de tied. Al vanof et begin van de Stellingwarver Schrieversronte was Zwaantje Kuiters aktief bi’j de stichting betrokken. Ze was iene van de eerste meensken die de kursus ‘Stellingwarfs veur beginners’ volgde; laeter was ze jaorenlang kursusleider veur diezelde kursus. Zwaantje was ok aktief in et woordeboekwark t.b.v. et Stellingwarfs Woordeboek en zat tien jaor in et bestuur van de Schrieversronte. Zwaantje Kuiters was liekewel ok schriefster, niet alliend schreef ze veur volwassenen, mar ok veur kiender. Van heur verscheen o.e. et kienderboek Ze weren d’r echt. Heur verhaelen weren ok te lezen in de Stellingwarver rebriek ‘Uut de pultrum’, die eertieds in de Liwwadder kraante te vienen was. Iene daorvan kun jim now lezen deur te klikken op: Et Poppemaanteltien . Zwaantje Kuiters-Keizer is zowat 93 jaor oold wodden.

Verhael H.J. Bergveld

In de eerste helte van meert verschient et boek ‘Bergveld lest veur uut eigen wark’, een 320 bladzieden tellend boek. In et boek is alle wark van iene van de eerste schrievers in et Stellingwarfs opneumen, zo ok et verhael ‘Op ‘e Vossejacht’ dat jim hier lezen kunnen deur te klikken op:

Op ‘e Vossejacht

 

Jouk

Jouk (Martinus Bakker) was ien van de eerdere schrievers in et Stellingwarfs. Bakker die van Noordwoolde kwam schreef mit naeme onder de schoelnaeme Jouk, mar ok nog al es onder de naeme Jan Aarm Ongelok, huusnommer dattien. Et verhael Rere tieden ston in feberwaori 1990 in de verhaelerebriek Op ‘e Schostienmantel’ van de regionaole kraante ‘Stellingwerf’.

Rere tieden