Algemien

Wolf en de zeuven geities in negen taelen

door

Een meertaelige uutgifte van een oold sprokien

80 Verka OMSLAG 4 feb 2016 finaal  Afbeelding 1

In de meertmaond is d’r in et noorden van Nederlaand vaeks extra ommedaenken veur et gebruuk van (streek)taelen. D’r bin gemienteraoden die in de streektael vergeerderen en d’r bin karkediensten in de eigen tael. Et sprokien Verkã, Wolf en de zeuven geities is een ni’jmoodse wieze om et gebruuk en de schoonhied van (streek)tael te belochten.

Gerard Stout, schriever uut et Drentse Peize, herschreef sprokies van de gebroeders Grimm over de Wolf en de zeuven geities en over Roodkappien en de wolf. Hi’j vun acht vertaelers veur zien sprokien. In een haandzem boek staon vertaelings in et Engels, Fraans, Duuts, Stellingwarfs, Westerkertiers (een Grunninger streektael), Plattduuts, Zuudoost-Drents en Riestendrèents, de variaant van et Nedersaksisch rond de greensrevier de Reest. (Greens tussen Drente en Overiessel.)

Verkã, Wolf en de zeuven geities begint in Duutslaand en hoolt op bi’j Zuud-Barge an et Oranjekenaol. De Duutse variaant van Maria Ufkes-Kayatz stopt bi’j Hamburg. De moraal van et sprokien blift beholen: gao niet mit vremden mit, mar wees ok niet bange veur et aeventuur. Tussen de riegels deur staon verwiezings naor de spannings in Europa van vandaege-de-dag. De identiteit van Verkã (wolf in et Perzisch) en de eigenhied van Wolf kommen naor veuren. Verkã en de Wolf ontdekken romantiek en erotiek.

In et boek staot een Nederlaanse versie mit een toelochting in voetnoten. Beginnende (sprokies)lezers kun zo makkelik de weg vienen.

Bijna alle vertaelings bin op YouTube te beluusteren, veurzien van netuurbeelden uit Noord-Nederlaand. Ok de Stellingwarver vertaeling is op YouTube te volgen, kiek daorveur op www.gerardstout.nl/wolf.

De vertaelers bin Carl-Heinz Dirks (Plattduuts uut Ostfrieslaand), Ivor Osgerby Bishop (Engels), Martin Koster (Riestendrèents), Madeleine Meursault-Proust (Frans), Sjoukje Oosterloo (Stellingwarfs), Gerard Stout (Zuudoost-Drents), Tonko Ufkes (Westerkertiers) en Maria Ufkes-Kayatz (Duuts), die ok veur illestraosies zorgde.

Verkã, Wolf en de zeuven geities is te koop bi’j de Stellingwarver Schrieversronte, telt 100 bladzieden en kost € 7,50.

Doe mit an de vierde Friese verhaelewedstried

door

Van ’t jaor orgeniseert ’It Skriuwersboun’ veur de vierde keer de Friese verhaelewedstried. De wedstried het dit keer as thema ’Aanders’. Dat d’r veur dit thema keuzen is het te maeken mit Gysbert Japix (1606 – 1666), de Bolswerder schoelemeester, veurzinger en dichter, die dit jaor, 350 jaor naodat hi’j uut de tied raekte, herdocht wodt mit alderhaande festiviteiten. Japix het slim belangriek west veur et schrieven in et Fries. Hi’j gong hiel aanders mit zien tael omme as zien tiedgenoten en ok mit zien stiel van schrieven. De invulling van et thema ‘Aanders’ is liekewel hielemaole vri’j. Et verhael hoeft dus hielemaole niks mit Gysbert Japix te maeken hebben. An de wedstried kun oolderen én jongeren mitdoen.

Et verhael mag uut hooguut 775 woorden bestaon. De taelen waor et verhael in schreven wodden mag bin de streektaelen van Frieslaand. Dus naost et Fries meugen de verhaelen ok schreven wodden in et Stellingwarfs, Schiermonnikoogs of et Snekers – aenlik alles, behalven et Nederlaans. Et stok, dat beginnen moet mit de naeme, geboortedaotum, emailadres en tillefoonnommer van de inzender, kan maild wodden naor: bestjoer@skriuwersboun.nl o.v.v. Ferhalewedstryd, en wodt dan anoniem deurstuurd naor een gedegen jury. Et verhael moet veur 1 meert inleverd wezen!

De beste drie verhaelen van beide leeftiedsgroepen wo’n beloond mit een pries, butendat wodt et verhael publiceerd in et Friesch Dagblad. Uut de beide winners van de twie kattegorienen köst de jury butendat iene van wie et verhael verfilmd wodden zal deur Omroep Frieslaand. De kotte film wodt in vier dielen uutzunnen in et tillevisiepergramme Bynt. In datzelde pergramme zullen op donderdag 7 april de prieswinners bekend maekt wodden.

Oflopen jaor wun Harmen Houtman de twiede pries mit zien Stellingwarver verhael De verleuren zeune.

Schrieversronteveurzitter kikt over de greenzen

door

Ype, 230116

Schrieversronteveurzitter Ype Dijkstra vint dat as et op een gemientelike herindieling an gaon zol, de beide Stellingwarver gemienten veural ok es over de perveensiegreenzen kieken moeten zollen. Hi’j zee dat tiedens zien toespraoke op de kulturele ni’jjaorsbi’jienkomst van zien stichting. Dijkstra: ‘Bi’j de stokken die ik lees over de gemientelike herindieling kom ik nargens maotschoppelike, kulturele en geschiedkundige overwegings tegen. En die bin bi’j een echte saemenwarking tussen gemienten wel van belang. Zol et zo gek wezen, juust dié argumenten ok wegende, es over de perveensiegreens naor de Drentse gemiente Westerveld en de Overiesselse gemiente Stienwiekerlaand te kieken? Dáór liggen kulturele, maotschoppelike, geschiedkundige én taelkundige banen mit de Stellingwarven!’ De SSR-veurzitter gaf vervolgens o.e. een overzicht van de ni’jste plannen van de stichting.

Klaasje, 230116

Veur de ni’jjaorsbi’jienkomst hadde de warkgroep Publiciteit veur een ommeraek gezellige aovend zorgd in et prachtige MFA van Berkoop. Zo vertelde Klaasje Herder van Oosterwoolde de oolde Stellingwarver volksverhaelen ‘De laete Zwelver’ en ‘Et verhael van de Pietermannen’; beide deur overlevering bekend van Wube Lamers van de Kuunderwal.

'k Wait nait 23jann16

De Nedersaksische manludezanggroep ‘’k Wait nait’ zong prachtige lieties in verschillende Nedersaksische taelen. Ok van heur eigen Stellingwarver lied over boer Vondelkaamp kon de zael genieten; mit dat lied wun de groep veurig jaor de twiede pries van et Stellingwarfs Meziekfestival.

SSB23116

Arg veul wardering was d’r ok veur et optreden van de uut vuuf personen bestaonde Scheve Schaats Band uut Wolvege. De band speulde bekende lieties van o.e. The Monkees, Creedence Clearwater Revival en Amy Macdonald, mar hadde veur de aovend ok drie teksten in et Stellingwarfs vertaelen laoten deur Sietske Bloemhoff.

(Foto’s: Sietske Bloemhoff)

Kulturele ni’jjaorsbi’jienkomst SSR

door

Op zaoterdagaovend 23 jannewaori hoolt de Stellingwarver Schrieversronte zien kulturele ni’jjaorsbi’jienkomst in et MFA in Berkoop. De aovend, die veural veur leden en ni’je leden van de SSR bedoeld is, begint om 20.00 ure, de toegang is ommenocht.

De warkgroep Publiciteit van de stichting zorgt veur een ofwisselend pergramme. Zo vertelt Klaasje Herder van Oosterwoolde twie volksverhaelen van Wube Lamers van de Kuunderwal, en lat de Nedersaksische manludezanggroep ’k Wait nait op zien bekende fleurige wieze van him heuren. As uutsmieter van de aovend treedt op de Hoeviger fermaosie De Scheve Schaats Band mit o.e. speciaol veur de aovend een peer in et Stellingwarfs vertaelde mitzingers. De aovend wodt tredisiegetrouw eupend deur Schrieversronteveurzitter Ype Dijkstra.